August 8th, 2007

рецепты смесей с дозировкой

Всем доброго времени суток!

Выкладываю еще рецепты эфирных смесей, но уже с дозировкой, как и просили. Переводила прямо в таблице, поэтому немного шрифты пляшут. Хочу отметить, что на мой взгляд, тут есть некоторое противоречие. Таблица называется «рецепты смесей эфирных масел» , а фруктовых смесях преобладают не эфирные масла. Это или синтетика или какие-то ароматизаторы той фирмы, каталог которой я перевожу. Но я решила не кромсать табличку, а выложить целиком. Следующей хочу перевести статью о том, как подбирать запахи, оказывается, начинать надо с нижних нот…все зависит от длительности «послевкусия» масла и подбирать масла - комплименты, оказывается интересно. Почитала массу интересного (уже на русском) про глицерин, ланолин и масло какао. Есть такое понятие как «фиксатор запахов». Поясните мне, плиз, каким образом выложить информацию, чтобы все вместе не смешалось? Наверно буду делать сообщения с темой, например «О глицерине», или сделать все одной большой кучей?

Collapse )

Консеванты, антиоксиданты и про витамин Е.

Доброго времени суток!

Выкладываю статью о консервантах и антиоксидантах. Любопытная информация о витамине Е, розмариновом масле и пр… Статью переводила в быстром темпе, так что сразу оговорюсь: я не профессиональный переводчик, не химик и не врач, и если я где-то неверно истолковала смысл и падежи, прошу меня поправить. Я удалила неведомые мне и всем словарям консерванты (2 наименования), поскольку это какие-то новозеландские ноу-хау, как я поняла. Теперь бы кто посчитал, сколько все-таки надо класть алкоголя, глицерина, витамина. И мне кажется плясать надо не от 100 гр. Основы, как мы привыкли, а от суммарной массы со всеми добавками: вода, наполнители и прочие, поскольку обьем должен учитываться общий. Сделала пару своих примечаний, о чем пометила в скобках. Про парабены – сомневалась – может удалить такие страсти, но решила оставить оригинал. Читала и другие мнения, что не так это опасно как говорят. Кому верить не знаю.
Collapse )